Por Profesor Alirio Martin Álvarez Díaz
Coordinador de Eventos Especiales
Fundación Alirio Diaz.

PARTE I

Barco de Piedra

Por todo lo que España le quitó a Moctezuma,
Por todo lo que le quitó a Atahualpa,
El Inca Mangoré
Le ha quitado a España la guitarra
Y ha hecho de ella una península de su corazón,
Una colonia de su alma.
Y toda la conciencia india del Continente
Son de este Indio que los tiene en el hueco de su guitarra.
No preguntéis de quien son las tierras de América,
Hacedlas vuestras,
Como este indio las hizo suyas sin tocarlas
Y gozad el milagro del que pudo meter
A toda América en el corazón de una guitarra.

(Poema del gran poeta venezolano Andrés Eloy Blanco dedicado al insigne maestro de la guitarra Agustín Barrios Nitsuga Mangoré,  en su primera visita a Venezuela en 1932.)

          Agustín Pio Barrios conocido generalmente por el nombre artístico de Mangore (Cacique indígena prehispánico) o también con el seudónimo de Nitsuga que es su primer nombre escrito al revés, tiene su origen en la profundidad de nuestra raza aborigen en su caso la guaraní del Paraguay.  Nació en San Juan Bautista de las Misiones, Paraguay,  el 5 de mayo de 1885,  y dejó de existir luego de una intensa y prolífica vida artística en San Salvador (El Salvador), el 7 de agosto de 1944, se cumplirán 81 años este 2025. Barrios es un personaje enigmático,  que luego de su muerte cayó en el olvido, sus composiciones y grabaciones permanecieron desconocidas para la comunidad guitarrística internacional por un largo período aproximado de 30 años y va a ser en la década  de los setenta del siglo pasado cuando es rescatado, para la gloria de la guitara en el mundo, ya que su obra es trascendental.

A los 13 años se inició en el estudio de la guitarra y se puede decir que debe gran parte de su formación al maestro argentino Gustavo Sosa Escalada, considerado el padre de la escuela guitarrística del Paraguay,  quien lo instruyó basado en los métodos y música de Dionisio Aguado, Ferdinando Carulli, Fernando Sor, Julián Arcas y Francisco Tárrega. Otra parte de su formación fue de manera  autodidacta, lo que enaltece más aún su valor como personalidad artística. Ya adulto realiza numerosas giras a lo largo y ancho de Latinoamérica principalmente: Argentina, Brasil, Chile, Uruguay, México, Costa Rica, Panamá, Venezuela, Honduras, Haití, República Dominicana, Cuba, El Salvador, así como también actuó en Europa (1934-36) tocando en España, Alemania y Bélgica con éxito esporádico,  actuó en pocos recitales y tuvo que regresar a Sudamérica a causa de la Guerra Civil española. Es una cosa impresionante, sorprendente,  esta faceta de Mangoré, la de viajero incansable, acompañado de su inseparable instrumento la guitarra, en su largo periplo de viajes y la cantidad de países que visitó tomando en cuenta las gigantescas dimensiones de nuestro continente y las dificultades para las comunicaciones y los viajes de esa época, es considerado un peregrino de la guitarra, tiempo después el maestro Alirio Díaz va a ser, en su excelsa carrera de concertista, una de los grandes viajeros en la historia de la música recorriendo todos los continentes repetidas veces, un viajero insigne, y así como todos los guitarrista de mediados del siglo XX,  también recibió la influencia, del gran Agustín Barrios, Alirio  Díaz, además, va a  ser uno de los primeros concertistas que rescató del olvido al maestro Barrios Mangore y ayudó a difundir la obra de este genial artista guaraní en el mundo, y fue considerado, a manera de halago,  por su mecenas el sabio intelectual caroreño Don Cecilio Zubillaga Perera, “Don Chio”,  en un artículo de prensa en Cantaclaro el 7 de abril 1946,  “El Mangoré Caroreño”, también el maestro Raúl Borges  lo calificó como “El Mangoré Criollo” como homenaje a su virtuosismo.

Va a constituir este genial indio paraguayo, junto con Regino Sainz de la Maza y Andrés Segovia “…las figuras más relevantes de la guitarra durante la primera mitad del siglo (XX). Importancia entendida no solo por la trascendencia de sus obras artísticas, sino por el impulso que dieron al instrumento, al repertorio y a la enseñanza…”Así lo afirma el Dr. Alejandro Bruzual en su libro La guitarra en Venezuela: Desde sus orígenes hasta nuestros días. Caracas. 2011.   Barrios es una de las personalidades más representativas en la historia artística de Latinoamérica, por su carácter deslumbrante en dos áreas de la música como son la interpretación, con un virtuosismo, nunca antes visto, en América, un guitarrista genial,  destaca también en el campo de la composición, habiendo compuesto más de 300 obras, muchas de las cuales se han perdido, son desconocidas o están sin catalogar, y que representan uno de los aportes más grandes al repertorio guitarristico  mundial que era muy escuálido en esa época, fue un compositor con una gran creatividad. También se le conoce como el “Chopin de la guitarra” ya que fue un explorador musical combinando lo clásico con lo folklórico en una búsqueda de nuevos sonidos y armonías instrumentales. Mangoré fue uno de los primeros compositores en el mundo en  cimentar su obra en las expresiones del folklore y el arte popular  de Sudamérica, Por primera vez  un artista en los escenarios colocaba en un mismo nivel la música culta de un Juan Sebastián Bach y una danza popular, una cueca o un choro de origen popular. Y por primera vez también  un virtuoso de la guitarra en sus programas de concierto interpretaba recitales completos con obras propias, y con triunfos memorables. Mientras guitarristas de gran seriedad como Don Andrés Segovia y Regino Sainz de la Maza no querían saber nada que reflejara  lo popular y folclórico, Barrios Mangore recogía y creaba magistralmente un repertorio con raíces autóctonas.

Se pueden distinguir tres estilos bien definidos en la carrera artística de Agustín Barrios:

Estilo Clásico : fue un adelantado al neoclasicismo, se fundamenta  este periodo en la increíble técnica que tenía Barrios sobre la guitarra y su inagotable imaginación de compositor, cultivó el preludio y el minueto y de aquí datan sus memorables obras La Catedral y   el Medallón Antiguo homenaje a Pergolesi, según el Mº Alirio Díaz “…una de las más hermosas obras jamás escritas para la guitarra, y que Barrios logra gracias al dominio fantástico que él poseyó en la técnica de este instrumento…”

Estilo Romántico: esta modalidad la aborda Mangore con gran emotividad y con un gusto exquisito, de esta etapa sobresalen los Valses, Souvenir d´un rëve, Luz Mala, entre otras.

Estilo Nacionalista: esta es la etapa culminante para la creatividad y la imaginación del gran indio paraguayo, es el primero en Sudamérica en refinar melodías y populares y tradicionales del continente, un área inexplorada hasta ese momento, allí estaban esperando los nuevos ritmos, los sonidos de la selva, las danzas y los instrumentos populares que eran ignorados por los artistas cultos. Mangore se vuelca a los sonidos de su pueblo con una inspiración nacionalista fuera de serie, y se destacan grandes obras como las Danzas Paraguayas, Aconquija, Aire de Zamba, Cueca, Choro de Saudade, entre otras.

Agustín Barrios Mangoré, fue  un fiel exponente de su raza y del alma aborigen americana y se  hacía llamar también “el indio de los dedos mágicos”, y podríamos decir que fue un representante de la Raza Cósmica expuesta por el filósofo mexicano José Vasconcelos por ser el producto, la síntesis, del mestizaje cultural y étnico del continente, a pesar de florecer en medio de las más terribles condiciones culturales de atraso en nuestra región.

Mangore en Venezuela

Se puede afirmar que Agustín Barrios va a iniciar su peregrinaje artístico en 1910,  a los 25 años, visitando a todos los países latinoamericanos y en sus dos visita a Venezuela en 1932, luego regresó en 1936,  la influencia del gran guitarrista paraguayo fue inmensa, como en muchos  de los lugares que visitó. Un dato interesante es que en su primera visita a nuestro país el éxito fue clamoroso, generó una euforia colectiva, los días de mayor gloria en su carrera de concertista. Juan Bautista Plaza uno de los grandes músicos de Venezuela en ese momento comenta: “…No es de extrañar que los magníficos conciertos del guitarrista paraguayo que nos visita en estos días dieran margen a los más entusiastas comentarios……Autores tan diversos como Bach y Chopin, Beethoven y Albénis, Schubert y Tárrega, y tantos otros, inclusive el mismo Mangoré Barrios, han desfilado, si así puede decirse, por las hábiles manos de este pulcro guitarrista indoamericano, cuya prodigiosa técnica en la ejecución va unida a un autentico talento de interprete cálido y consciente…” (El Nuevo Diario. 07-04-1932. Revista Musical de Venezuela Nº 36).

Como ya afirmamos las extraordinarias actuaciones de Mangoré en la Caracas de 1932, generaron un grandísimo interés por el estudio de la guitarra ya que el público   escuchaba y descubría  el amplio universo que la guitarra  poseía y que antes de eso no se imaginaban, ya que solo la consideraban un instrumento  para la juerga, la serenata y para el uso popular. Con Barrios se reafirma la frase del compositor francés Héctor  Berlioz de que  “La guitarra es una orquesta en miniatura”.

Además surgió una intensa relación de amistad entre Barrios y el maestro Raúl Borges, el formidable maestro paraguayo  debe haber influido en la creación  de una de las primeras cátedras de guitarra en el mundo y la primera de  Latinoamérica, Alejandro Bruzual considera que “…No sería extraño que el propio Barrios haya inducido a Borges quien era del entorno de Sojo a crear una Cátedra de Guitarra en la Escuela de Música y Declamación de Caracas ….en septiembre de 1932 se nombra a Raúl Borges profesor de la Cátedra de “guitarra grande”. Otro aspecto de gran importancia que Barrios dejó a la escuela guitarristica nacional fue los consejos técnicos y musicales  que  impartió a Borges y que este transmitió de manera genial a sus discípulos. No hay que olvidar que  Raúl Borges, el primer maestro de guitarra clásica de Alirio Díaz, luego de su paso por Carora y Trujillo, tuvo contactos con los principales guitarristas del mundo, ya que vivió una temporada en Francia y allí, como afirma Díaz en testimonio escrito: “…oyó a Pujol y Segovia. Y claro Mangoré…quien se quedaba  en su casa en Caracas y se pueden imaginar todo lo que pudo aprender de este gran hombre…..y siempre nos decía: “¡Que lastima que ustedes no llegaron a oírlo…! ¡Que lastima!”. Él sabía que Mangoré fue el gran maestro de la guitarra par excellence…” (Citado en: BRUZUAL, Alejandro. Alirio Díaz. Guitarra de tierra profunda.).

Sin Mangoré el rumbo de la guitarra en Venezuela y en la trayectoria de sus más eminentes representantes sería otro, especialmente sobre la gigantesca figura del maestro Antonio Lauro, gran virtuoso y sobre todo genial compositor venezolano y universal, Lauro estudiaba piano en su primera etapa como músico, y se cambió del estudio del piano a la guitarra luego de oír tocar  a Barrios,  “El Paganini de la guitarra”, Lauro quedó alucinado por la sonoridad, y la capacidad polifónica de la guitarra y el mismo lo narra así: “…una vez escuché por radio un instrumento y me llamó tan poderosamente la atención, que pregunté cuál era. Yo creía que la guitarra era aquel instrumento pobre que solamente acompañaba canciones de una forma muy sencilla, muy simple. Pero cuando oí a Mangoré tocar, me cambié inmediatamente (de la cátedra de piano). Busqué una guitarra vieja, herencia de mi padre, y me inscribí en la cátedra de Borges…” Entrevista a Antonio Lauro. 1984. Citado en Revista Musical de Venezuela Nº 36).

Mangoré en Carora

Cabe destacar primeramente un aspecto de la personalidad y el genio de Agustín Barrios como es su necesidad espiritual de llevar su arte a la mayoría del pueblo, a aquellas personas que no podían acudir a los grandes escenarios. Ese carácter popular y social de Mangoré es un rasgo que lo hace más grande y universal  ya que declara que su música no es solo para grupos elitescos sino que deseaba llegar a las diferentes grupos sociales para que “lo escuchen y lo entiendan”, también este signo de amor a la patria y al terruño se manifiesta posteriormente en Alirio Díaz quien al llegar a Venezuela del exterior se trasladaba a La Candelaria su tierra natal, a tocar su música a su gente, al pueblo. Mangore comienza una etapa de recitales populares dedicados al pueblo humilde en diferentes salas de cine de la ciudad de Caracas, a precios accesibles, con conciertos alternándolos con películas, y presentándose utilizando el traje de indio guaraní,  impresionando a las audiencias con su penacho de plumas y el pecho descubierto, así lo refleja nuestro gran pintor  Tito Salas  quien le hace un retrato al genial indio paraguayo (marzo de 1932), que resultó ser la mejor reproducción pictórica realizada al maestro en su carrera artística por la perfección y los sentimientos de nostalgia y soledad que emanan de los rasgos del gran maestro paraguayo. Esta composición de Tito Salas ha sido utilizada por músicos de la talla  del inmenso guitarrista australiano John Williams, uno de los grandes clásicos del mundo actual y discípulo de Alirio Díaz, quien conoce a Barrios gracias al maestro Díaz quien dio a conocer sus obras en Europa, Williams, en una afirmación sin precedentes califica a Mangore Barrios como el mejor guitarrista-compositor de guitarra de todos los tiempos.

Agustín Barrios sale de Caracas a finales de abril (1932), e inicia una gira nacional por diferentes ciudades del país, convirtiéndose así en el primer concertista de fama internacional en tocar, por primera vez, el remotos lugares de la República en muchos años, recordemos que el país se encontraba al final de la cruenta dictadura de Juan Vicente Gómez y para mucho intelectuales venezolanos aún no habíamos ingresado al siglo XX por el atraso y el oscurantismo en que vivía el país. La gira se inició con grandes éxitos por La Victoria, Valencia, Barquisimeto, Carora, Maracaibo, Mérida, Trujillo, Valera y San Cristóbal.

En Carora se presentará Mangoré  en el teatro Salamanca los primeros días de junio de 1932, y fue todo un acontecimiento, por primera vez se presentaba un artista de esa categoría en la ciudad, posteriormente a partir del año 2000 hemos recibido la visita en nuestra localidad de los mejores guitarristas clásicos de Venezuela y el mundo como jurados y concertistas gracias al Concurso Internacional de Guitarra Alirio Díaz, con sede en Carora desde esa fecha por exigencia del maestro Alirio Díaz y como un regalo a nuestra cuatricentenaria urbe.

Para 1932  el maestro Alirio Díaz era un niño de 8 años y no pudo asistir al recital de Mangoré en Carora, ya que aún vivía en su tierra natal La Candelaria y por razones económicas, pero sí asistieron su padre Don Pompilio Díaz y su Tío Don Tita Verde quienes tenían un entusiasmo delirante por la música como lo narra en su autobiografía Al Divisar el Humo de la Aldea Nativa. Caracas. Venezuela 1984: “…Apenas supo (Don Tita) que en junio de 1932 se presentaría en Carora el guitarrista Agustín Barrios Mangoré, emprendió viaje, a pie, en compañía de mi padre y de otros filarmónicos candelareños  para escuchar al memorable maestro latinoamericano, cuyo arte los sumió a todos en el asombro y en la admiración…” Aun no sabía el futuro maestro de la guitarra clásica que recibiría la influencia de Barrios a través de su maestro Raúl Borges y que se convertiría en uno de los principales estudiosos y difusores de la música de Barrios en recitales, ediciones y en grabaciones en el mundo, junto con Rodrigo Riera, John Williams y Berta Rojas, David Russell, entre muchos otros grandes virtuosos del mundo que hoy interpretan a Nitsuga en el mundo. También declara Alirio Díaz en una entrevista en La Habana, Cuba el 05-11-1978: “…Mangoré fue uno de los artistas de los que más puede enorgullecerse la cultura musical latinoamericana. Fue mucho lo que nos enseñó y lo que aun nos enseña su obra, pues es una de las más extraordinarias que se han concebido en nuestro continente…”

Y además, tomamos de una entrevista realizada por el maestro Alejandro Bruzual a nuestro insigne guitarrista caroreño Rodrigo Riera en Barquisimeto el 01-05-1995, una hermosa anécdota en la Carora de 1932, cuando confluyen Riera y Agustín Barrios, antes de su presentación en el Teatro Salamanca, así recuerda Riera ese grandioso encuentro: “…Cuando Mangoré tocó en Carora, yo tenía 8 años y era limpiabotas. Ya tocaba y cantaba algo. Pasé por la mañana por la pensión “Libertador” en la que estaba Mangoré  y allí le limpié los zapatos- eran unos zapatos con hebilla- Recuerdo perfectamente su persona. Era un hombre muy alto, muy educado y preparado. Era un gran señor. Yo le dije que me gustaba mucho la música y que mi papá era músico, que yo no tenía guitarra pero que tocaba en mi cuatrico mis tonos y mis cosas. El tocó para mí, fue la primera vez que oí un guitarrista clásico. No lo pude ver en el teatro porque no tuve la plata y el señor que estaba ahí no me dejó pasar. Me fue un poquito doloroso, pero tuve la suerte de que tocó para mí, incluso le oí un arreglo que tenia del Alma Llanera. Tengo el gran placer de haber tocado su música en Europa.¡Que se iba a figurar él o yo, entonces, que iba a tocar después sus obras…” Una anécdota en verdad maravillosa que muestra la calidad humana, la bondad y la humildad de Agustín Barrios Nitzuga Mangoré, y que quedó grabada para siempre en el recuerdo de Rodrigo Riera.

Mangoré va a continuar su peregrinaje artístico por Colombia, Centro América y México y en 1936 regresa a Venezuela en su segunda visita aunque ya no con el mismo éxito anterior quizá por lo convulsionado que estaba el país por la muerte del dictador Juan Vicente Gómez. El maestro Agustín Barrios  muere físicamente el 7 de agosto de 1944 en El Salvador, donde se residenció al final de su vida.

Fue el primero que tocó en sus conciertos música latinoamericana, dándole jerarquía y un alto valor, al presentarla al lado de las grandes obras clásicas de Bach, Mozart, Chopin. Una de las deudas históricas con Mangore fue que no recibió la atención que merecía y afirma su biógrafo Richard  Stover, que fue debido a que no proyecto su carrera desde Europa, como si lo hizo por ejemplo Alirio Díaz desde Roma y Rodrigo Riera desde España, en lugar de eso realizó un intenso recorrido por Latinoamérica, quiso triunfar primero en América y luego Europa entre otros factores que trataremos en una próxima entrega, así como su relación con Segovia, las cuerdas de acero y otros aspectos.

Es vital dar a conocer el legado y el trabajo de este genial músico, rescatar y darle el  reconocimiento que se merece, fue un pan-hispanoamericanista exaltado, su arte, sus ideas, su espíritu los quería para su Indo-América desde México a la Argentina,  orgullo del sincretismo cultural latinoamericano y ejemplo de juventudes.

– FOTOS DEL Mº MANGORE EN UN RECITAL CON VESTIMENTA INDIGENA Y POSANDO CON SU GUITARRA.

-Este es un resumen de un trabajo más amplio sobre Agustín Barrios Mangore, ubicado en el libro ¡EGREGIUS NACIDOS PARA LA ETERNIDAD! Del Profesor Alirio Martin Alvarez Díaz, ganador de la Mención Publicación en el Concurso Literario de los 450 años de Carora.


Alirio Martín Alvarez Díaz
Graduado en la UPEL, en la especialidad de Ciencias Sociales. Actualmente Jubilado del MPPE. Desempeño cargos en todos los niveles educativos a nivel medio desde aula hasta Director en el Liceo Egidio Montesinos, Colegio Cristo Rey, Colegio Edmundo Jordán, entre otros. Orador de Orden en la Sesión Solemne del Consejo del Municipio G/D Pedro León Torres, en conmemoración del Natalicio del héroe y día del Municipio. 25 de junio de 2008. Botón Honor al Mérito ciudadano. Consejo del Municipio G/D Pedro León Torres. Publicación de Artículos periódicos y revistas. Participación en el Concurso de Crónicas “450 años de Carora”, Ganador de Mención Publicación 2019, con la obra “¡Egregius nacidos para la eternidad!”. Perteneciente a los Comité Organizadores de los Concursos: Internacional de Guitarra Alirio Díaz y Nacional de Guitarra Alirio Díaz que se realizan en Carora. Actualmente se desempeña como Coordinador de Proyectos Especiales de la Fundación Alirio Díaz.