Autor e imagen destacada: Luis Eduardo Cortés Riera.
cronistadecarora@gmail.com
Armando Gnisci (1946-2019) era italiano genial como Dante, Umberto Eco y Gramsci. Sus obras han sido traducidas al chino, árabe, inglés, castellano, francés. Mencionar su nombre es reconocer que lo diverso de lenguas y culturas es patrimonio de la humanidad. Fue de los primeros en reconocer la existencia de una literatura de inmigrantes y de la globalización (LIMM) en Italia de los 90, con un libro llamado Il rovescio del gioco (Roma, 1992). No existe una literatura nacional encerrada, sostenía. Una idea muy parecida a la de Octavio Paz cuando dice que la literatura de occidente no es una, sino que ella es un todo. Cada una de las unidades que llamamos literatura inglesa, alemana, italiana o polaca, no es una entidad independiente y aislada sino una continua relación con las otras, dice el mexicano (In Mediaciones, 1979, p.39).
Gnisci fue de los máximos exponentes de la llamada literatura comparada y crea el termino Mondialitá para describir una literatura que no pertenece a una sola nación, sino al mundo entero. La literatura es un sistema de ecos y repeticiones infinitas. Tal es el caso del muy argentino Jorge Luis Borges, cuya literatura se lee en muchísimas lenguas. Las esquinas de Buenos Aires adquieren resonancia planetaria: la micro historia de lo posible, donde la ficción tiene tanto peso como los datos duros para comprender la humana condición. La mentalidad de un autor puede contener al mundo entero.
El motor del comparativismo literario, dice Gnisci, es la traducción. A veces la traducción supera al original. Por ello propone la literatura de la migración, el dialogo intercultural para darle un nuevo aire a las metrópolis agotadas de la vieja Europa. Occidente no debe seguir viendo a Europa como su inevitable destino. Los mejores “europeos” no viven en Europa, el caso de Borges será uno de los más significativos.
La periferia tiene voz y debe en consecuencia empoderarse. Su lenguaje deviene de la traducción. La traducción es una forma de recreación, apropiación y subversión: una infidelidad creadora. La traducción es la forma más profunda de crítica literaria: la intertextualidad. Fue lo que realiza magníficamente Charles Baudelaire en Francia con los textos de Edgar Allan Poe. Sin la traducción al francés, quizá el genio de Poe no existiría. Baudelaire fue su puente. Él “crea” al autor estadunidense y lo catapulta al mundo tras 17 años de trabajo obsesivo. Le da el titulo Historias extraordinarias. Gnisci dice en repetidas ocasiones que la traducción a la lengua de Descartes supera en algunos aspectos al original de Poe. Baudelaire dota de elegancia y rigor filosófico que quizás el alcoholismo del estadounidense le impide realizar.
Gnisci acuña el termino Desterritorialización, donde Edgar Allan Poe es ejemplo paradigmático. Nace en una cultura y crece en otra. París ha validado a Poe, así como también a Mario Vargas Llosa, Julio Cortázar y Gabriel García Márquez. París es la aduana de la gloria literaria universal. Gnisci dice que esa supremacía letrada de la Ciudad Luz ha llegado a su fin. La vitalidad literaria no está allí sino en sus colonias: Senghor, Césaire, Chamosieau, Nguyen Du, Anna Moi, Gabrielle Roy, Fanon. La humillación colonial da sentido al concepto de nación a través de la literatura, pues, dice Gnisci, el racionalismo europeo está agotado y es la periferia la que produce renovados sentidos. Los escritores migrantes son los mejores de nuestra época.
“Baste pensar, afirma Gnisci, en los premios Nobel de los últimos decenios: de Soyinka a Gordimer, de Brodskij a Walcott, y hasta Naipul (aunque ese último no me guste). Y escritores migrantes y creoles son Rushdie y Milan Kundera, Kureishi y Dakeyo, Glissant y Ngugi wa Thiong´o. Pero también Javier Marías -a mi parecer el mejor narrador europeo actual.”
La migración, dice la italoargentina Clementina Ammendola, es una perdurable condición de tránsito dentro de la que escribir adquiere y despensa un sentido añadido porque se sitúa y nos sitúa a la cabeza del mundo en que vivimos (las cuatro generaciones que hoy habitamos el planeta). El escritor migrante, también el que no escribe sobre migración, sabe todo esto y lo tiene como poética, como tema común, como piedra angular y, al mismo tiempo, como escollo del mundo en el que vivimos (véase Rushdie, Kureishi y Walcott). Estas son las ideas que voy proponiendo y afinando públicamente desde hace más de diez años, escribía Gnisci en 2000.
Todo este maravilloso ideario me hace pensar -por contraste- en las tóxicas acciones antinmigración, que como terribles oleadas se ciernen sobre Europa y los Estados Unidos. Estos arrogantes países, si persisten obsesivamente en estas políticas, irán perdiendo paulatinamente variedad genética, diversidad de perspectivas, generosa obra de mano, el mejor talento de los cuatro costados del globo, hasta convertirlos en una gigantesca y peligrosa endogamia genética y espiritual, una patología blanca, anglosajona y protestante. Un mundo, como dijo Morris Berman, desencantado, aferrado al capitalismo destructivo, a una conciencia moderna demoledora, que rechaza a los Otros por el color de la piel y creencias.
He reflexionado desde hace algún tiempo que nosotros en Venezuela vamos a tener una extraordinaria literatura de la diáspora, potente, voluminosa, inteligente y fuerte. Nuestros connacionales están ubicados desde Chile hasta Australia, Estados Unidos y España, pasando por Noruega, África, México y Alemania. Desde esos diversos escenarios intuyo que más de una buena novela, densos ensayos de crítica literaria, magníficos cuentos o fértiles poemarios se estarán incubando desde otras lejanas latitudes. Será el anverso positivo de la terrible diáspora que sufre el país desde hace una década. Constituirá, vislumbro, un material escriturario para aplicar el método comparativo en nuestra literatura escrita desde los cuatro puntos cardinales del planeta, y que no será precisamente vertida en la lengua de Cervantes y Andrés Bello. La traducción, como dijo Gnisci, tendrá la palabra.
Carora, Estado Lara, República Bolivariana de Venezuela,
26 de marzo de 2026.





















