Por Francisco Zambrano Gómez
Cuando en septiembre de 1977 el detective de Scotland Yard, Saúl Goodman, llegó a la habitación 12 de la pequeña pensión estudiantil cercana a la Universidad de Oxford en Inglaterra, encontró una escena oscura que contrastaba con la rara claridad de aquel día. Una habitación en perfecto orden con una cama devorada por el fuego, y en el centro del pequeño lecho el cadáver de un hombre evidentemente sustraído de la vida por el humo y el calor. Al buscar elementos de interés criminalístico tan solo encontró una figura en arcilla de la pared frontal de una iglesia en ruinas con la leyenda “Rdo de Carora”, y al fondo de la base, escrito con marcador negro, los nombres Yrma y Mónica. Revisó en su libreta los datos obtenidos en la administración de la pensión y constató que el cadáver pertenecía a un tal Ladislao Zsarolyani, de Carora, sin especificar otros datos. Al encontrar el pasaporte en el fondo de un maletín observó varios detalles que llamaron su atención: El pasaporte era de Venezuela, el nombre era propio de una persona húngara y el cuerpo catire y de ojos azules correspondía más con un alemán. Tantos elementos discordantes hicieron que el joven detective, proveniente de una rancia familia judía inglesa, se interesara en el personaje. Algo le olía a humo… y a pasado nazi.
A la mañana siguiente el detective Goodman visitó una oficina de víctimas del holocausto y persecución de criminales nazis en Londres, y no encontró ninguna información relevante, pero al señalar que el investigado venia de Carora, en Venezuela, apareció un dato relevante; durante los últimos años de la Segunda Guerra Mundial el gobierno venezolano envió a varias ciudades de provincia a militantes nazis de Caracas con la intención de dispersarlos por el territorio nacional y vigilarlos; entre los afectados uno de ellos fue a parar a Carora. Al escuchar dicha información, el aficionado cazador de criminales nazis se convenció que Ladislao era un eslabón súper escondido de una cadena internacional de reubicación de criminales de guerra.
Con inconfesados sueños de gloria el novel sabueso pidió vacaciones adelantadas en Scotland Yard y autorización para encargarse de trasladar los restos de Ladislao Zsarolyani a Carora para su cristiana sepultura. La secreta intención de su viaje seria investigar el posible nido de ratas nazis escondidos en Carora. Para dicha misión requirió ayuda económica y apoyo logístico de la fundación Simón Wiesenthal de Viena, a quienes convenció de su extraña hipótesis con la promesa de que “no regresaré con las manos vacías”. Esta organización, con evidente escepticismo, colaboró sólo con los pasajes de avión.
Antes de embarcarse en tan temeraria misión, el detective Goodman procedió a indagar sobre la susodicha ciudad de Carora, y allí tuvo su primer inconveniente. Al visitar el Museo Británico y solicitar información sobre Carora estos le dieron un libro sobre una ciudad homónima situada en la región de Tarapacá en Chile. Como a las diez páginas leídas fue que se dio cuenta del error. Afortunadamente la bibliotecaria era fanática de la música con guitarra clásica o española y le aclaró “… esa Carora es la del gran guitarrista Alirio Díaz; ese es un viejo pueblo colonial que queda cerca de la ciudad de Candelaria, en el estado Lara, Venezuela.” Y en lugar de buscarle un mapa del sector le consiguió varios discos grabados por el maestro de la guitarra durante su permanencia en Europa.
Al llegar al aeropuerto de Barquisimeto Saúl Goodman, con su fúnebre cargamento, tomo un taxi especial y le dio las siguientes instrucciones al chofer: “La vía for the vieja Carora” y el diligente y extrañado conductor entendió “vía vieja Carora” tomando raudamente hacia la recta de Padre Diego. En la curva 156 de las 365 que tiene esa tortuosa carretera el sabueso ingles tuvo que bajarse a vomitar; 23 curvas más adelante tuvieron que detenerse nuevamente para que el chofer hiciera lo mismo. 37 curvas más adelante tuvieron que volverse a detener para que el cadáver del pobre Ladislao también se bajara a vomitar. Saúl llegó a la conclusión de que una carretera tan culebrerica era el principal muro de contención contra cualquier intruso de la guarida nazi.
Al llegar a la ciudad de Carora inmediatamente se dirigieron a la calle Monagas, cerca de la antigua maternidad, donde vivían la viuda y la hija de Ladislao de nombres Yrma Canelón y Mónica Zsarolyani. Allí, luego de reponerle el estómago con una extraña sopa llamada “mondongo de chivo” y un suero de leche añejada del mismo animal que casi le hace perder nuevamente las fuerzas, el lejano visitante procedió a narrar los pormenores del lamentable suceso en Oxford, explicando que muy probablemente Ladislao se quedó dormido con el cigarrillo encendido en la mano, este prendió el colchón y sin darse cuenta de lo sucedido murió asfixiado por el humo; fue algo muy parecido a lo que sucede con las personas que mueren asfixiadas por monóxido de carbono en el interior de vehículos encendidos. Seguidamente las desbordadas lágrimas de la viuda dieron paso a los recuerdos y anécdotas:
– El fuego lo perseguía — comenzó narrando pausadamente la señora Yrma—. No sólo en la enorme cantidad de cigarrillos que encendía diariamente y que poco a poco quemaban sus pulmones, sino en muchos sucesos de su corta vida. Desde niño tuvo que familiarizarse con los campos quemados y devastados por la guerra en Europa y por los cuentos e historias que luego fue conociendo de los campos de concentración nazis y sus infames chimeneas — por un momento le vinieron a la memoria la cantidad de libros que sobre la segunda guerra mundial leía su esposo—. A veces se burlaba de sus primeros años en el Zulia y decía que Maracaibo no era la Tierra del Sol amada sino la Tierra del Sol quemada— fue la primera vez que se vio alegría en sus ojos—. Por aquí sufrió mucho por la historia de un niño del sector que murió quemado con una olla de pañales en jabón— esta vez su pausa fue tan larga que era evidente que ella también sufrió por tan lamentable accidente—. Después su cine favorito, el Bolívar, aquí a dos cuadras, también se incendió—Reflexionó un momento sobre lo que contaba—. Quizás su muerte asfixiado dentro de una pequeña habitación haya sido una postergación de su muerte en una cámara de gas de algún campo de concentración— respiró profundamente y siguió contando—. Nos conocimos en Mérida cuando ambos estudiábamos allá; él estudiaba Historia en la Universidad de los Andes y su cabellera rubia y don de gente me cautivaron— un dejo de picardía se nota en sus recuerdos—. Allá mismo nos casamos y tuvimos a nuestra hija Mónica que apenas tiene cuatro años— Mira de reojo y le sonríe a la niña a su lado que todavía no comprende lo que ocurre—. En Mérida fuimos muy felices, esa ciudad es muy futbolística y él era fanático del futbol. Por los lados del teleférico visitaba la carnicería y charcutería Húngara, de un húngaro llamado Álvaro Ajax. Allí pasaban horas hablando y discutiendo de futbol y de Hungría; el carnicero era fanático del Estudiantes de Mérida F.C. pero decía que los equipos húngaros eran mejores y Ladislao lo contradecía; Mi esposo decía que la Araña Negra era el mejor portero de la historia y el charcutero, odiando a los rusos, decía que mejor era un vecino de él que apodaban La Trucha Voladora. Nunca se ponían de acuerdo en nada, pero siempre regresaba con un kilo de chorizos de sesos de buey que le regalaba el carnicero y que eran una delicia— evoca sibaritamente la ahora tranquilizada viuda—. Después, y por vueltas de la vida, paramos aquí en Carora. Ladislao consiguió trabajo como profesor de inglés en el colegio Madre Emilia y nos establecimos aquí. Como le gustaba tanto el futbol y el cine se la pasaba jugando con sus alumnos en la cancha del colegio; el que perdía brindaba las entradas al cine; a veces perdía a propósito para no perjudicar económicamente a los muchachos. Después en los exámenes les preguntaba frases en ingles escuchadas en las películas; el raspado tenía que volver a ver la película— y se ríe pícaramente—. Una vez uno de los profesores del plantel le llamó la atención porque los alumnos estaban aprendiendo el inglés de manera inadecuada; las paredes de los baños estaban repletas de grafitis en inglés con leyendas como “Gilmer was here”, “Ramona fuck you”, “I love La Represa girls”, aunque no era él quien se las enseñaba— hace una pausa, se le vuelven a humedecer los ojos y termina por decir—. Ahí está todavía su moto Vespa, si quiere se la vendo.
El detective comprendió que debería cambiar el tema de conversación y prefirió indagar sobre la fecha y hora del sepelio de Ladislao; cuando le respondieron se llevó la gran sorpresa:
– El entierro será en el cementerio Divina Misericordia de la Mesa de Esnujaque, en el estado Trujillo dentro de dos días. Los padres de él, Laszlo Zsarolyani y Eva Franke, aunque viven en Maracaibo, son entusiastas de esa población y han pedido que lo entierren allá. Ese pueblo queda como a tres horas y media de aquí, pero es muy bonito y de clima frio. Por eso los papas de Ladislao lo escogieron para sepultar los restos de su hijo, porque les recuerda mucho a su natal Hungría y al sitio donde Ladislao nació— hizo una pequeña pausa y prosiguió—. Al mismo Ladislao le gustaba mucho.
Saúl Goodman meditó un rato esa noche en el hotel sobre seguir viaje al día siguiente a la Mesa de Esnujaque o quedarse en Carora a investigar la posible conexión nazi. La solidaridad con la familia Zsarolyani más las fallas en el aire acondicionado del hotel, lo hicieron decidirse a partir a las seis de la mañana siguiente a tierras más frías que le recordaran su adorada Inglaterra.
En la Mesa de Esnujaque todo fue más triste. Encontrar totalmente desconsolados a los viejos Laszlo y Eva en aquel paraje bucólico de cielo encapotado le comprimió el corazón. Como pudo les dio noticias de lo sucedido en Oxford y trató de confortarlos. En vano los abrazó varias veces sin poder evitar una sola lagrima más de dolor. La simple observación de aquellos húngaros de vida dura bastó para convencerlo de que nada tenían que ver con los nazis, salvo el haber sido sus víctimas. Mientras oficiaban la misa católica previa al entierro del noble profesor el detective aprovechó para recorrer el pueblo a pie. En un vivero que llamó su atención entró y encontró dos pinos en venta. Como muestra de solidaridad del pueblo judío con el resto de las víctimas de la locura nazi decidió comprar los dos pinos para sembrarlos al lado de la tumba de Ladislao Zsarolyani. Una hora después del entierro se apersonó en el cementerio y sembró los dos pinos a los lados de la tumba. En el cemento aún fresco aprovechó para rendir un último homenaje al simpático profesor de inglés y con un palito de arbusto escribió al pie de la tumba “Saúl Goodman was here”.
Convencido de la inocencia de la familia Zsarolyani como nazis, y de que ningún prófugo alemán se iba a esconder en un clima tan semiárido como el caroreño pudiendo vivir plácidamente en Bariloche, decidió abandonar su fracasada investigación y regresar en el primer vuelo a Oxford.
Días después, y cumpliendo su promesa de “no regresar con las manos vacías”, encontraron en los escritorios de la fundación Simón Wiesenthal de Viena, unos vasitos plásticos desechables contentivos de una leche fermentada y piche, con una tarjeta bajo el vaso que decía: “Rdo de Carora. Suero de Cabra Superior”.





















