En virtud del Mes de la Hispanidad, queremos destacar las diferencias entre dos términos que se usan con frecuencia como si fueran sinónimos: “latino” e “hispano”.

A primera vista parecen iguales, pero en realidad no lo son, y vale la pena entender en qué se distinguen según el uso común, la manera en que se aplican en Estados Unidos, lo que establece la Real Academia Española (RAE) y los casos particulares de las islas caribeñas y las Guayanas.

En el uso cotidiano, especialmente en América Latina y España, se suele entender que “hispano” son las personas de países donde el español es la lengua oficial, como México, Colombia o Perú, pero no Brasil, donde se habla portugués. En cambio, “latino” se refiere a los habitantes de América Latina en general, es decir, a quienes provienen de países del continente donde se hablan lenguas derivadas del latín, como el español, el portugués o el francés. Por eso, un mexicano es latino e hispano al mismo tiempo, un brasileño es latino pero no hispano, un español es hispano pero no latino, y un haitiano se considera latino pero no hispano.

En Estados Unidos, los términos han adquirido un matiz particular. Allí “Hispanic” se utiliza para las personas provenientes de países de habla hispana, incluyendo España y toda Hispanoamérica. Así, un venezolano en Miami entra en la categoría “Hispanic”, mientras que un brasileño en Nueva York no lo es. En cambio, “Latino” se aplica a quienes tienen origen en América Latina, lo que sí incluye a los brasileños o haitianos, pero no a los españoles. Por eso, en EE. UU. se adoptó la categoría oficial “Hispanic or Latino”, que busca agrupar a todos los descendientes de América Latina y de países hispanohablantes.

La RAE, por su parte, ofrece definiciones más precisas y técnicas. Define “latino” como perteneciente a los pueblos que hablan lenguas derivadas del latín. Esto no se limita a América, sino que incluye también a franceses, italianos, rumanos o portugueses. Define “hispano” como relativo a Hispania o a los hispanos, al idioma español y a Hispanoamérica, lo que engloba a España y a los países hispanohablantes de América, pero no a Brasil ni a Haití. Así, según la RAE, “latino” tiene un sentido lingüístico amplio, mientras que “hispano” está directamente ligado al español y al mundo hispánico.

En el Caribe y las Guayanas, la diferencia se aprecia con mayor claridad. Países como Cuba, República Dominicana y Puerto Rico son tanto latinos como hispanos, porque están en América Latina y su idioma oficial es el español. Haití es latino, por hablar francés y criollo de raíz latina, pero no es hispano. En cambio, islas como Jamaica, Barbados o Trinidad y Tobago, donde se habla inglés, no son ni latinas ni hispanas. En las Guayanas, la Guayana Francesa se considera latina por el uso del francés, pero no hispana; Surinam, con el neerlandés como lengua principal, no es ni latina ni hispana; y Guyana, de habla inglesa, tampoco lo es.

En conclusión, aunque en la vida diaria muchas veces se usen indistintamente, es útil recordar que “hispano” resalta el idioma español y la conexión con España e Hispanoamérica, mientras que “latino” enfatiza el origen en América Latina y, según la RAE, incluso puede abarcar a pueblos europeos de lenguas romances. En el contexto estadounidense, ambos términos se unifican para identificar a comunidades con una herencia cultural común, que celebramos especialmente en este Mes de la Hispanidad.

Team Aldea Educativa
Aldea Educativa Magazine te abre las puertas para que aportes tus inquietudes y conocimientos en tópicos de interés para la comunidad de estudiantes, padres y docentes con interés en la tecnología y en el mundo académico. Si estás interesado en ser colaborador de Aldea Educativa Magazine ¡bienvenido! escríbenos a info@aldeaeducativamagazine.com, cuéntanos brevemente sobre ti y lo que te gustaría escribir. Nos pondremos en contacto contigo.